Ora 17.00, Librăria Open Art

Lecturi publice de poezie: Dumitru Ion Dincă, Constantin Marafet, Carolina Ilica, Maria Postu, Ioana Greceanu, Aura Christi, Elena Liliana Popescu, Niculina Oprea, Gabriela Crețan

Moderator: Dan Mircea Cipariu

Gabriela Crețan și Dan Mircea Cipariu

Gabriela Crețan

Ioana Greceanu

Niculina Oprea

Maria Postu

Carolina Ilica, poeme pe lemn

Carolina Ilica, poeme pe pânză

Carolina Ilica, poeme pe pânză

Elena Liliana Popescu

Elena Liliana Popescu

Dumitru Ion Dinca și Dan Mircea Cipariu

Dumitru Ion Dinca

Constantin Marafet

Ora 18.00, Librăria Humanitas Kretzulescu

Despre poezia populară

Cu: Silviu Angelescu și Grigore Leșe

Moderator: Ioan Cristescu

Grigore Leșe, Silviu Angelescu, Ioan Cristescu

Grigore Leșe

Ioan Cristescu

Grigore Leșe

„Matei Vișniec și invitații săi”

16 mai 2016, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”

• Lansare de carte: Matei Vișniec, Poeme – O antologie, Editura Tracus Arte
• Expoziție: Poeme grafice Matei Vișniec, in memoriam Iuri Isar
• Premiera spectacolului „Cabaretul cuvintelor” de Matei Vișniec
Distribuția: Ioana Pașca, Cristiana Savu, Alexandra Murăruș, Andreea C. Hristu, Silva Helena Schmidt, Radu Cătana
Regia: Alexandru Nagy

Ioan Cristescu, directorul MNLR, și Matei Vișniec

Matei Vișniec

Scene din spectacolul „Cabaretul cuvintelor”

Vă invităm să urmăriți evenimentul integral aici:

Dialog poetic între poeții Ko Un (Republica Coreea) și Yang  Lian  (China)

Ora 17.00, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu

Moderator: Bogdan-Alexandru Stănescu

Ko Un (Republica Coreea)

Yang Lian (China)

Magda Cârneci

DADA – 100 – poezie sonoră, simultană, experimentală și de avangardă

Ora 19.30, Teatrul Excelsior

Cu: Tomomi Adachi (Japonia), Jaap Blonk (Olanda), Joël Hubaut (Franța), Claudiu Komartin (România), Angelika Meyer (Germania), Enzo Minarelli (Italia), Hannah Silva (Anglia)

Moderator: Claudiu Komartin

Curator: Simona Nastac (Anglia)

Joël Hubaut, Angelika Meyer, Claudiu Komartin

Enzo Minarelli

Jaap Blonk și Tomomi Adachi

Jaap Blonk

Joël Hubaut

Angelika Meyer

Tomomi Adachi

Tomomi Adachi și Hannah Silva

Hannah Silva

Claudiu Komartin

Joël Hubaut și, Angelika Meyer

Joël Hubaut, Angelika Meyer și Claudiu Komartin

Jaap Blonk

Claudiu Komartin

Ora 17.00, Galeria Romană, lectură publică de poezie

Poeta Ioana Diaconescu mărturisea că cel mai bine se simte între poeți și iubitori de poezie, pentru că adunările lor îi dau întotdeauna senzația unui mic complot pus la cale de niște copii imaginativi, de un grup de oameni care aleg să se retragă împreună din calea cotidianului în intermundiile imaginarului, ale acelei altfel de vieți care este poezia. O astfel de întâlnire a avut loc pe 19 mai, la ora 17, la Galeria Romană, în cea de-a doua zi a Festivalului Internațional de Poezie București (FIPB). O adevărată sărbătoare a versului, numeroșii invitați: George Bogdan, Rodian Drăgoi, Ioana Diaconescu, Simona Grazia Dima,  Horia Gârbea, Viorel Lică, Radu Sergiu Ruba, Eugenia Țarălungă, alături de scriitorul Ioan Groșan, amfitrionul evenimentului, creând pentru cei prezenți un univers al purei încântări. S-au citit poeme consacrate, versuri inedite, s-a recitat și s-a performat, fiecare dintre poeții invitați lăsându-și amprenta asupra uneia dintre serile memorabile ale festivalului de poezie. În zilele următoare complotul poetic continuă, cu și pentru toți iubitorii de poezie.

Am surprins pentru dumneavoastră câteva instantanee de la eveniment.

Eugenia Țarălungă

Ioana Diaconescu

Simona Grazia Dima

Rodian Drăgoi

George Bogdan

Horia Gârbea

Viorel Lică

Radu Sergiu Ruba și Horia Gârbea

Ora 19.00, Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”

Lecturi de poezie

Ko Un (Republica Coreea)

Marilar Aleixandre (Spania)

Menna Elfyn (Țara Galilor)

Catharina Gripenberg (Finlanda)

Enes Halilović (Serbia)

Nikola Madzirov (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei)

Amir Or (Israel)

Yang Lian (China)

18 mai 2016

Ko Un, invitat special al lansării antologiei sale de poezii Timp cu poeți morți

Miercuri, 18 mai, în Salonul „Carol I” al Bibliotecii Centrale Universitare din București, am dat startul celei de-a VII-a ediții a Festivalului Internațional de Poezie București alături de Ko Un, invitatul special al întâlnirii pe care Muzeul Național al Literaturii Române o propune an de an tuturor iubitorilor de poezie, cunoscători profunzi sau numai fani ai acesteia.

Primul eveniment din cadrul seriei de lansări, dezbateri, conferințe și lecturi consacrate poeziei scrise în limbi și formule diferite a fost dedicat uneia dintre cele mai importante apariții editoriale din ultimii ani, care va marca cu certitudine anul în curs, lansarea antologiei Timp cu poeți morți, volum care reunește câteva dintre miile de versuri scrise de Ko Un de-a lungul vremii, traduse de Iolanda Prodan și publicate de Editura Tracus Arte. La eveniment au participat E. S. Kim Eun Joong, Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Coreea, criticii Adina Dinițoiu și George Neagoe, curatoarea Simona Nastac, cea care a inițiat demersurile vizitei lui Ko Un în România, iar alături de scriitor a fost și soția acestuia, doamna Lee SangWha, precum și numeroși reprezentanți ai Ambasadei Republicii Coreea și un public numeros avizat, apropiat culturii coreene.

Cu prilejul acestei lansări, Ko Un a recitat câteva dintre poemele sale de suflet, traduse și proiectate pentru spectatori și în limba română, și a interpretat un cântec tradițional coreean, Arirang, considerat ca reprezentând imnul neoficial al Coreei, revelându-ne un scriitor cu sensibilitate poetică autentică de prețuit.

Ko Un și Cosmin Perța

E.S. KIM Eun Joong, Ambasador Extraordinar si Plenipotentiar al Republicii Coreea în România

George Neagoe

Ko Un

Sesiune de autografe

Vă invităm să urmăriți înregistrarea integrală a evenimentului aici:

KO UN (n. 1 august 1933). Nominalizat de cinci ori la Premiul Nobel pentru Literatură, Ko Un este considerat a fi cel mai important scriitor contemporan sud-coreean. Opera sa, cuprinzând peste 140 de volume (poeme, proză, eseuri, autobiografii, jurnale de călătorie, traduceri) surprinde, în esenţă tare, încercările personale prin care a trecut (retragerea din viaţa socială între 1952 şi 1962, când a aparţinut unui ordin al călugărilor budişti, încarcerările şi torturile la care a fost supus în timpul dictaturilor din anii ’70-’80, tentativele de suicid), dar şi momentele de cotitură din istoria peninsulei coreene. Apreciat de critica de specialitate pentru talentul de a se reinventa în permanenţă din punct de vedere stilistic, Ko Un şi-a caracterizat poezia sa drept „un ecou, o curgere care se poate zdrobi de un ţărm sau care poate crea ritmuri din întuneric şi lumină”. Ko Un pendulează în scrierile sale între sensibilitatea tuşelor caracteristice caligrafiei tradiţionale coreene şi sonoritatea dramatică a dizidentului politic, a eroului antisocial ce adoptă o poziţie intransigentă faţă de încălcarea dreptului la liberă exprimare, cenzura originalităţii şi a imaginaţiei şi proliferarea idolatriei. Opera sa a fost tradusă în limbile engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, suedeză, norvegiană, chineză, japoneză, vietnameză, arabă, poloneză, rusă, cehă şi turcă. Este laureat al mai multor premii literare sud-coreene dar şi străine: Ordinul norvegian pentru merite literare (2005), Premiul suedez „Cikada” pentru literatură (2006), Premiul pentru întreaga activitate (Canada, 2008), Premiul pentru contribuţia la literatura internaţională (SUA, 2011), Premiul „Coroana de Aur” (Macedonia, 2014) ş.a. Printre cele mai importante volume de poezii se numără: Piankamseong (Sensibilitatea celeilalte lumi, 1960) Maninbo (Zece mii de vieţi, 30 de volume, publicate începând cu anul 1986), Baekdusan (Muntele Baekdu, 1987-1994,) Mujaesipyeon (Poeme fără titlu, 2013) ş.a.

 * * *

3 ore de muzică, poezie și emoție

Ca în fiecare an, prima serie de Lecturi publice de poezie propusă de organizatorii celei de-a VII-a ediţii a Festivalului Internațional de Poezie Bucureşti i-a adus laolaltă pe unii dintre cei mai cunoscuţi poeţi români contemporani, remarcabili și fermecători deopotrivă:

Adrian Alui Gheorghe Este autorul mai multor cărți de poezie, eseu, teatru și publicistică. Aprimit Premiul Uniunii Scriitorilor din România în 2001 pentru volumul de poezie Îngerul căzut și alte distincții oferite de Filiala Iași a Uniunii Scriitorilor din România pentru poezie, proză, publicistică și eseu.

Magda Cârneci Poet, eseist, critic și teoretician de artă. Debutul poetic are loc în 1975 în revista România literară, sub pseudonimul „Magdalena Ghica”, pe care îl va folosi până în 1989. Debutul editorial se produce în 1980 cu volumul Hipermateria, apărut la Cartea Românească. A publicat numeroase grupaje de versuri în revistele literare din țară și în diferite reviste din străinătate.

Ioana Crăciunescu Actriță și poetă, două vocații de voaloare, o singură persoană. A publicat volumele de poezie: Duminica absentă- 1980, Supa de ceapă - 1981, Iarna clinică -1983, Maşinăria cu aburi -1984, Creştet şi gheare -1998 şi este membră a Uniunii Scriitorilor din România, a Uniunii Ziariştilor români, a UCIN şi UNITER.

Gabriel Chifu Poet și prozator. A publicat în majoritatea revistelor literare din ţară. Scrierile sale au apărut în antologii şi reviste din Anglia, Franţa, China, Italia, Serbia, Grecia, Statele Unite, Haiti, Belgia, Cehia, Israel şi altele. I-au fost traduse două plachete de versuri în engleză şi maghiară. O traducere a romanului Cartograful puterii a apărut în China, în vara anului 2012.

Caius Dobrescu Poet, prozator, eseist. Și-a început activitatea literară ca membru al Grupului de la Brașov format în anii ’80 împreună cu Andrei Badiu, Marius Oprea și Simona Popescu. În timpul facultății, ia parte la cenaclul Universitas al Universității din București, condus de profesorul și criticul Mircea Martin. A debutat în 1991 în volumul colectiv de poezie Pauză de respirație. În 2009 primește Premiul pentru Poezie Europeană al Oraşului Münster, alături de traducătorul său în limba germană, Gerhardt Csejka, pentru volumul Ode an die freie Unternehmung/Odă liberei întreprinderi, care cuprinde 35 de poezii.

Marius Oprea Este istoric, poet și eseist. A fost membru al cenaclului Universitas condus de profesorul și criticul literar Mircea Martin. A debutat ca poet în volumul Pauza de respirație, alături de Simona Popescu, Caius Dobrescu și Andrei Bodiu.

Simona Popescu Poetă și prozatoare. A debutat în anul 1990, cu volumul „Xilofonul şi alte poeme”.  În anul 1997, a publicat Exuvii, roman care avea să devină foarte cunoscut printre cititorii de literatură română. Cea mai recentă carte pe care a semnat-o este Lucrări în verde sau Pledoaria mea pentru Poezie (2006). Poeziile Simonei Popescu sunt prezente în numeroase antologii din ţară şi din străinătate, cea mai recentă fiind „New European Poets" (Graywoolf Press, Minnesota, 2008).

Svetlana Cârstean A publicat de-a lungul anilor articole, interviuri și poeme în Dilema, Observator Cultural, România literară, Adevărul literar și artistic. Volumul de debut individual, Floarea de menghină (Cartea Românească, 2008), a avut parte de o primire excelentă din partea criticii. Poemele sale au fost traduse în germană, engleză, franceză, italiană, catalană, suedeză, cehă. Textele originale, precum și traducerile lor pot fi citite pe lyrikline.org, una dintre cele mai prestigioase platforme europene de poezie, creată de Literaturwerkstatt Berlin.

Gellu Dorian Poet și prozator. Debutul literar l-a avut în 1972, în revista România literară, sub pseudonimul George Dor, iar debutul editorial, în 1974, în Caietul debutanţilor, Editura Eminescu. Este onițiatorul Premiului Național de Poezie „Mihai Eminescu”, acordat în fiecare an, pe 15 ianuarie la Botoșani.

Ioana Nicolaie A debutat editorial cu volumul de versuri Poză retușată, Editura Cartea Românească, 2000. A fost inclusă (cu numele Ioana Vlașin) în volumul colectiv Ferestre 98, Editura Aristarc, 1998 și în volumul experimental 40238 Tescani, Editura Image, 1999, ambele nominalizate pentru premiile ASPRO. A apărut și în antologia Generația 2000, Editura Pontica, 2004.

Ioan Es. Pop Poet și publicst. În 1994 debutează editorial cu volumul de poeme Ieudul fără ieșire. Colaborează cu poezii la: Luceafărul, Nouăzeci, Tribuna, Astra, Transilvania, Contemporanul, Vatra, România literară, Contrapunct, Convorbiri literare ș.a. A publicat grupaje de poezie în Revista Iberorrománica (Madrid), Asheville Poetry Review (SUA) și în reviste literare din Irak, Iugoslavia și Suedia. În 2003, Ioan Es. Pop a primit Premiul pentru Poezie de la Uniunea Scriitorilor.

Eugen Suciu Prima apariţie editorială a fost în anul 1976, în Caietul debutanţilor, Editura Albatros. A debutat cu volumul Bucuria anonimatului în 1979, pentru care a obţinut premiul de debut al Editurii Albatros. În 2011, apare volumul de versuri Motanul, Editura Cartea Românească (cu traduceri în germană, franceză, engleză de Gerhardt Csejka, Dinu Flămând și Florin Bican). În 2013, apare volumul Ţeasta, Editura Tracus Arte, pentru care a primit Premiul Cartea de poezie a anului 2013 acordat de Uniunea Scriitorilor din România.

Robert Șerban Specializat în istoria artei contemporane, este autorul unei monografii importante despre opera pictorului Corneliu Baba dar și poet având câteva volume de poezii publicate, pentru care a primit un premiu al Uniunii Scriitorilor din România. A debutat cu poezie în Almanahul literar, 1978 și cu texte despre artă în revista Arta, 1982.

Călin Vlasie Poet, eseist, publicist şi editor. A debutat în 1981 cu placheta de versuri Neuronia, apărută în „Biblioteca Argeș”, nr. 2 (supliment al revistei omonime), reluată ulterior în Caietul debutanților, 1980-1981 (1983). A participat la fondarea, în 1977, a Cenaclului de Luni. După 1990 a fost redactor şi redactor-şef la revistele Argeş şi Calende. A înfiinţat iniţial Editura Vlasie, apoi Editura Paralela 45.

Vedeta serii și a săptămânii culturale bucureștene, poezia, a fost acompaniată armonios de acorduri de chitară clasică și flaut, datorită rafinamentului momentelor muzicale oferite de Ion Bogdan Ștefănescu și Costin Soare.

Lecturile de poezie din prima seară a festivalului au început cu un omagiu adus unor poeți români plecați mult prea devreme dintre noi, care ne-au lăsat o moștenire poetică inestimabilă, astăzi recuperată prin intermediul vocilor critice și a evenimentelor de gen.

Evenimentul a fost moderat de Ioan Cristescu, directorul Muzeului Național al Literaturii Române și de prozatorul, dramaturgul și publicistul Ioan Groșan.

Vă invităm să urmăriți evenimentul integral aici:

 * * *

Lectură de poezie

Green Hours Café, Calea Victoriei, nr. 120
18 mai, 21:00

Evenimentul care a marcat închiderea primei seri a Festivalului Internațional de Poezie București și care a fost găzduit de Green Hours Café, a debutat cu un moment muzical, asigurat de celebrul pianist și compozitor român de jazz, Mircea Tiberian.

Preambulul artistic fiind asigurat, prima lectură i-a aparținut lui Dumitru Bădița, urmat de Ionelia Cristea (care a citit din volumul „Noaptea de gardă”, publicat la Cartea Românească). Următorul, în ordine alfabetică (acesta fiind criteriul succesiunii lecturilor stabilit de moderatorul evenimentului, George Neagoe) a fost Gabriel H. Decuble, care a citit prima parte a unui poem epic, nepublicat încă. Seara a continuat cu lectura Denisei Pișcu (Duran), poeziile alese fiind din cel mai recent volum publicat, volum inspirat de experiența maternității. Seara de poezie a fost încheiată prin lecturile Ofeliei Prodan, Adrian Pârvu și Paul Vinicius. Cercul a fost închis prin cel de-al doilea moment muzical oferit de Mircea Tiberian.

Printe cei care au asistat la eveniment s-au mai numărat și poeții Amir Or, Ioan Es. Pop și Adrian Alui Gheorghe.

Vă invităm să urmăriți câteva fragmente aici:

Matei Vişniec, unul dintre cei mai importanți autori dramatici contemporani şi una dintre cele mai subtile voci ale poeziei de astăzi, va fi aniversat în deschiderea celei de a VII-a ediţii a Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB). Luni, 16 mai, începând cu ora 18.00, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, sub mottoul „Matei Vișniec și invitații săi”, va avea loc lansarea celui mai recent volum ce poartă semnătura poetului, apărut la Editura Tracus Arte (Poeme – o antologie), alături de vernisajul expoziţiei „Poeme grafice Matei Vișniec, in memoriam Iuri Isar”. Evenimentul se va încheia cu premiera spectacolului „Cabaretul cuvintelor” de Matei Vișniec (distribuția: Ioana Pașca, Cristiana Savu, Alexandra Murăruș, Andreea C. Hristu, Silva Helena Schmidt, Radu Cătana, în regia lui Alexandru Nagy).

Lansare de carte în prezența autorului:

Ko Un, Timp cu poeți morți, Editura Tracus Arte

Prezintă: E.S. Kim Eun Joong, Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Coreea, Adina Dinițoiu, Simona Nastac, George Neagoe

Moderator: Cosmin Perța

Librăria Humanitas de la Cișmigiu, Bd. Elisabeta 38

17.00     Dialog poetic: Ko Un (Republica Coreea) și Yang  Lian  (China)

Moderator: Bogdan-Alexandru Stănescu

Festivalul Internațional de Poezie București 2016, ediția a VII-a

DADA 100: poezie sonoră, simultană, experimentală și de avangardă   

Vineri 20 mai, 19:30, Teatrul Excelsior

Un secol după apariția Dada, amiralul încă mai caută o casă de închiriat. Toate stilurile ultimilor ani au fuzionat ieri și nu găsește, n-a găsit, n-a găsit... Pentru o noapte, îl găzduim la Teatrul Excelsior!

Oferim:

☛ Poezie fără versuri ☛ Versuri fără cuvinte ☛ Sunete bizare ☛ Mutații fonetice ☛ Ritm ☛ Improvizație ☛ Experiment ☛ Performance ☛ Corporalitate ☛ Vox humana ☛ Glosolalie ☛ Polipoezie ☛ Reverberații ☛ Decupaje ☛ Colaje ☛ Distorsiuni ☛ Zgomot ☛ Nonsens ☛ DADA

Toate live, în prezența poeților și artiștilor, simultană, spontană și în premieră. Intrarea e liberă, dacă sunteți și voi. Ținuta: fără reguli, de cabaret și sensibilitate dadaistă. La mulți ani, Dada!

Invitați:

Tomomi Adachi (JP)

Jaap Blonk (NL)

Mugur Grosu (RO)

Jöel Hubaut (FR)

Claudiu Komartin (RO)

Angelika Meyer (DE)

Enzo Minarelli (IT)

Hannah Silva (GB)

Poeme de: poeții invitați și Tristan Tzara, Hugo Ball, Kurt Schwitters, Raoul Hausmann, Isidore Isou, Marinetti, Giacomo Balla, Pierre Albert-Birot, Welemir Xlebnikow, Alexei Krutschonych, Hide Kinoshita, MAVO

Prezintă: Claudiu Komartin

Curator: Simona Nastac

Intrarea liberă

_______________________

Bucharest International Poetry Festival 2016, 7^th edition

DADA 100: Sound, Simultaneous, Experimental and Avant-garde Poetry    

Friday 20 May, 19:30, Excelsior Theatre

A century after the birth of Dada, the Admiral is still looking for a house to rent. All the styles of the past years came together yesterday and he has found nothing, has found nothing, has found nothing... For one night only, we accommodate him at Exclesior Theatre!

We offer:

☛ Poetry without verses ☛ Verses without words ☛ Peculiar sounds ☛ Phonetic mutations ☛ Rhythm ☛ Improvisation ☛ Experiment ☛ Performance ☛ Corporeality ☛ Vox humana ☛ Glossolalia ☛ Polipoetry ☛ Reverberations ☛ Cutouts ☛ Distortions ☛ Noise ☛  Nonsense ☛ DADA

All live, in the simultaneous and spontaneous presence of a first-rate line-up of poets and artists. The entrance is free, if you are. Dress code: no rules, cabaret style, Dada sensible.  Happy Birthday, Dada!

Performance:

Tomomi Adachi (JP)

Jaap Blonk (NL)

Mugur Grosu (RO)

Jöel Hubaut (FR)

Claudiu Komartin (RO)

Angelika Meyer (DE)

Enzo Minarelli (IT)

Hannah Silva (GB)

Poems by: the performing poets & Tristan Tzara, Hugo Ball, Kurt Schwitters, Raoul Hausmann, Isidore Isou, Marinetti, Giacomo Balla, Pierre Albert-Birot, Welemir Xlebnikow, Alexei Krutschonych, Hide Kinoshita, MAVO

Hosted by: Claudiu Komartin

Curator: Simona Nastac

Free entrance